1
00:00:14,849 --> 00:00:16,935
[Grognant]

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,775
Nous sommes presque à la fissure temporelle.
Essayez de suivre, vieil homme.

3
00:00:25,402 --> 00:00:26,444
[GROGNEMENTS]

4
00:00:26,444 --> 00:00:29,572
- Il est toujours comme ça ?
- Kamandi est connu pour son...

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
...l'exubérance.

6
00:00:35,245 --> 00:00:37,789
Cela me rappelle quelqu'un à la maison.

7
00:00:45,463 --> 00:00:48,425
Mort aux intrus !

8
00:00:48,717 --> 00:00:50,010
[GROGNEMENTS]

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,430
[BIP]

10
00:00:54,472 --> 00:00:57,308
[HOMMES-RAT CRIANT]

11
00:01:04,232 --> 00:01:06,484
Allez. Je vais les retenir.

12
00:01:08,486 --> 00:01:09,404
[GROGNEMENTS]

13
00:01:09,696 --> 00:01:11,114
[Grognant]

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,450
[Sifflement]

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,370
[LES DEUX GROGNANTS]

16
00:01:19,539 --> 00:01:21,207
[Grognant]

17
00:01:32,177 --> 00:01:34,220
[Grognements et gémissements]

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
[GROGNEMENTS]

19
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
CANUS : Ça y est,
le portail temporel qui vous a amené ici.

20
00:02:17,305 --> 00:02:20,183
Il faut se dépêcher avant la fermeture.

21
00:02:20,475 --> 00:02:21,351
CHEF DES RATS :
Obtenez-les!

22
00:02:24,312 --> 00:02:27,398
Je ne te quitte pas,
pas avec ces hommes-rats à vos trousses.

23
00:02:27,398 --> 00:02:30,485
Aller. Sauvez votre peuple.
Nous pouvons prendre soin de nous.

24
00:02:30,735 --> 00:02:34,364
Vous devez vous faire vacciner
retour à votre propre époque.

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,699
Notre immunité est votre salut.

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
Merci, Dr Canus.

27
00:02:39,452 --> 00:02:42,872
Je n'aurais pas pu isoler les anticorps
sans votre aide.

28
00:02:44,624 --> 00:02:48,378
Kamandi, vérifie la narine gauche de la statue.

29
00:03:07,272 --> 00:03:09,983
CANUS :
Qu'est-ce qu'on est censé chercher-f.'

30
00:03:10,233 --> 00:03:12,318
Une capsule temporelle.

31
00:03:12,318 --> 00:03:14,487
Humain intelligent.

32
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
CHEF DES RATS :
Les voilà.

33
00:03:27,417 --> 00:03:28,918
Je ne resterais pas là, docteur.

34
00:04:15,673 --> 00:04:17,717
[LA CLOCHE SONNE]

35
00:04:22,847 --> 00:04:25,475
BATMAN : Vous vous demandez probablement
qui m'a finalement eu.

36
00:04:28,394 --> 00:04:32,815
Le fait est que je ne suis pas mort.
Pas encore, du moins.

37
00:04:34,776 --> 00:04:38,696
Mais je me sentais certainement beaucoup mieux
il y a quelques heures.

38
00:04:44,160 --> 00:04:46,746
BATMAN : Bouh.
GENTLEMAN FANTÔME : Hein ?

39
00:04:46,996 --> 00:04:50,124
Je suis l'homme qui te hante,
Monsieur Fantôme.

40
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Je n'ai pas peur facilement, Batman.

41
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Je n'ai besoin que de deux artefacts supplémentaires...

42
00:04:58,841 --> 00:05:02,512
... et je peux lever mon armée de morts
de son sommeil éternel.

43
00:05:02,762 --> 00:05:07,642
Alors j'aurai enfin ma revanche
sur cette ville maudite.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,102
Aah !

45
00:05:09,519 --> 00:05:12,647
La vengeance est un poison
cela pourrit un homme de l’intérieur.

46
00:05:12,981 --> 00:05:14,315
GENTLEMAN FANTÔME :
Non, mon ami.

47
00:05:14,565 --> 00:05:18,903
La vengeance est un feu qui me garde au chaud
dans le froid éternel de la tombe.

48
00:05:22,073 --> 00:05:24,117
[Grognant]

49
00:05:24,409 --> 00:05:28,955
Je vois que tu en as ajouté quelques autres
Des nièmes bibelots métalliques à votre arsenal.

50
00:05:47,932 --> 00:05:49,684
GENTLEMAN FANTÔME :
Je n'en ai pas encore fini avec toi.

51
00:05:50,476 --> 00:05:54,647
[BATMAN GÉMISSANT]

52
00:05:55,023 --> 00:05:56,691
Aah.

53
00:06:01,154 --> 00:06:04,824
Repose en paix, Batman.

54
00:06:09,954 --> 00:06:12,040
[Raquetant]

55
00:06:16,711 --> 00:06:18,880
[BATMAN GÉMISSANT]

56
00:06:24,052 --> 00:06:27,305
BATMAN : Une capsule aérienne a aidé,
mais il ne me restait qu'une seule option.

57
00:06:27,597 --> 00:06:29,932
Ce qui nous ramène
à ma situation actuelle :

58
00:06:29,932 --> 00:06:33,436
Planant dans un monde souterrain
entre la vie et la mort...

59
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
...et le temps presse.

60
00:06:38,566 --> 00:06:42,945
Je vois que tu es enfin parti
cette bobine mortelle, Batman.

61
00:06:43,404 --> 00:06:45,865
Qui a commis l'acte ?
Était-ce Black Manta ?

62
00:06:46,532 --> 00:06:48,076
Êtes-vous la Faucheuse ?

63
00:06:48,326 --> 00:06:50,286
Sinistre peut-être, mais je ne suis pas une faucheuse.

64
00:06:50,536 --> 00:06:53,664
Je ne suis qu'un esprit,
maudit d'errer sur la Terre.

65
00:06:53,915 --> 00:06:57,335
- Un autre mort comme toi.
- Seulement, je ne suis pas mort.

66
00:06:57,627 --> 00:06:59,420
HOMME MORT :
J'aurais pu me tromper.

67
00:06:59,670 --> 00:07:03,341
J'ai été enterré vivant et j'ai utilisé un ancien
Technique de méditation tibétaine...

68
00:07:03,633 --> 00:07:06,427
...pour me projeter astralement hors de mon corps.

69
00:07:06,969 --> 00:07:09,180
Mais quand l'air s'épuise
dans deux heures...

70
00:07:09,514 --> 00:07:11,766
Eh bien, alors je serai vraiment mort.

71
00:07:12,058 --> 00:07:13,976
Peut-être que je peux aider, Mac.

72
00:07:18,398 --> 00:07:19,816
[halètements]

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,901
Je peux posséder les gens.

74
00:07:23,194 --> 00:07:27,532
Prendre le contrôle total de leur corps,
faites-leur faire n'importe quoi.

75
00:07:27,782 --> 00:07:30,535
Alors que diriez-vous d'utiliser ce type
déterrer ton corps ?

76
00:07:30,785 --> 00:07:33,788
Non, mon cercueil a été piégé.

77
00:07:34,163 --> 00:07:37,959
C'est trop dangereux d'utiliser un civil.
Il doit y avoir un autre moyen.

78
00:07:41,796 --> 00:07:43,297
C'est tes funérailles.

79
00:07:43,548 --> 00:07:46,384
[haletant]

80
00:07:46,968 --> 00:07:50,430
Esprits des morts, écoutez-moi.

81
00:07:50,721 --> 00:07:55,810
Thomas Boulanger,
Je t'invoque de l'au-delà.

82
00:07:55,810 --> 00:08:00,314
Votre neveu, Collin,
souhaite vous parler.

83
00:08:00,565 --> 00:08:02,316
[CLIQUET]

84
00:08:06,195 --> 00:08:09,115
L'esprit est parmi nous.

85
00:08:09,365 --> 00:08:10,533
[halètements]

86
00:08:10,825 --> 00:08:12,702
GENTLEMAN FANTÔME :
Économisez vos sous, monsieur.

87
00:08:12,952 --> 00:08:16,122
Cette femme est une charlatan vulgaire.

88
00:08:17,832 --> 00:08:20,793
La preuve est ici.
Le seul artefact doté d'un véritable pouvoir...

89
00:08:20,793 --> 00:08:24,630
...a été réduit
à une simple façade.

90
00:08:24,797 --> 00:08:30,428
Bientôt la ville tremblera
sous son nouveau maître.

91
00:08:39,020 --> 00:08:42,773
J'espère que nous pourrons récupérer ton corps.
Parce que aussi injuste que soit la vie...

92
00:08:43,024 --> 00:08:44,233
... la mort est pire.

93
00:08:50,573 --> 00:08:52,742
DEADMAN : Qu'est-ce qui ne va pas, Mac ?
- Je vois une lumière.

94
00:08:53,242 --> 00:08:55,912
Une lumière ?
C'est le chemin vers l'autre côté.

95
00:08:56,204 --> 00:08:57,663
C'est là que tu veux aller.

96
00:08:58,956 --> 00:09:02,084
THOMAS :
Bruce, mon fils.

97
00:09:02,335 --> 00:09:03,836
Ce n’est pas possible.

98
00:09:04,086 --> 00:09:07,507
THOMAS :
C'est nous, Bruce. N'ayez pas peur.

99
00:09:07,798 --> 00:09:09,509
Père? Mère?

100
00:09:09,884 --> 00:09:13,763
MARTHE :
Tu nous as tellement manqué. Venez à nous.

101
00:09:14,472 --> 00:09:16,516
Oui, j'arrive.

102
00:09:16,807 --> 00:09:19,519
Hé, assure-toi que c'est ce que tu veux.

103
00:09:19,810 --> 00:09:22,855
Parce qu'une fois que tu as traversé,
il n'y a pas de retour possible.

104
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
MARTHE :
Prends ma main, mon fils.

105
00:09:42,917 --> 00:09:46,754
Attendez. Je... je ne peux pas.

106
00:09:47,255 --> 00:09:50,424
THOMAS :
C'est bon, Bruce. Vous avez mérité du repos.

107
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Non, ce n'est pas mon heure.

108
00:09:59,559 --> 00:10:02,478
Ce n'est pas mon affaire,
mais tu es idiot de ne pas y aller.

109
00:10:02,728 --> 00:10:05,690
J'attendais cette lumière
depuis que je suis arrivé ici.

110
00:10:05,940 --> 00:10:06,899
Il y a du travail à terminer.

111
00:10:07,567 --> 00:10:10,861
Espérons juste
nous pouvons trouver un héros à proximité pour nous aider.

112
00:10:14,574 --> 00:10:19,161
Bon sang, 12 villes sur trois continents ?
Il nous a certainement donné du fil à retordre.

113
00:10:19,412 --> 00:10:21,497
Il ne s'en sortira pas cette fois.

114
00:10:40,600 --> 00:10:41,976
[GROGNEMENTS]

115
00:10:43,936 --> 00:10:45,730
[GROGNEMENTS]

116
00:10:46,022 --> 00:10:47,732
Je ne m'en lasse jamais.

117
00:10:49,442 --> 00:10:53,237
Bien sûr, le seul héros de Londres
est la flèche verte.

118
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
Arrow, Speedy, j'ai besoin de ton aide.

119
00:10:56,907 --> 00:10:59,160
Ils ne peuvent ni nous entendre ni nous voir.

120
00:10:59,619 --> 00:11:02,163
Personne ne le peut. Sauf les autres morts.

121
00:11:02,455 --> 00:11:03,956
Alors comment communiquer ?

122
00:11:03,956 --> 00:11:06,667
- Je peux vous aider à faire un essai routier.
- Euh !

123
00:11:08,377 --> 00:11:11,297
Arrow, c'est Batman.
Écoute-moi attentivement.

124
00:11:11,714 --> 00:11:14,425
J'ai pris le contrôle du corps de Speedy
pour que je puisse te parler.

125
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
<i>D'accord'</i>

126
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
C'est stupide.

127
00:11:18,971 --> 00:11:20,431
Vous avez une meilleure idée ?

128
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Pouah. Que se passe-t-il?

129
00:11:22,642 --> 00:11:24,560
FLÈCHE VERTE :
Vous faisiez une imitation de Batman.

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,354
Mon Dieu. Ha. J'étais?

131
00:11:26,604 --> 00:11:29,607
Et pas très bon.
Observez le maître.

132
00:11:29,857 --> 00:11:32,777
[IMITER BATMAN]
Je suis vengeance. Je suis la nuit.

133
00:11:33,027 --> 00:11:34,987
Je suis Batman.

134
00:11:34,987 --> 00:11:38,157
Et ce sont mes marteaux
pour la justice.

135
00:11:38,658 --> 00:11:41,786
Ha-ha-ha. Bon sang, tu as vraiment l'air...

136
00:11:43,454 --> 00:11:46,874
Écoute-moi, espèce d'idiot suffisant.
Je suis Batman.

137
00:11:47,166 --> 00:11:50,628
- Euh !
- Mon corps est indisposé.

138
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
[À VOIX NORMALE]
C'est toi, n'est-ce pas, Batman ?

139
00:11:53,005 --> 00:11:55,925
Attendez. Est-ce que ça veut dire que tu es mort ?

140
00:11:56,759 --> 00:11:59,512
Qui t'a eu ?
Ne me dis pas que c'était Kite Man.

141
00:11:59,762 --> 00:12:02,515
C'était Gentleman Fantôme.
Et je ne suis pas mort.

142
00:12:02,765 --> 00:12:07,061
Mais si tu ne déterres pas mon corps
dans la prochaine heure, je le serai.

143
00:12:07,311 --> 00:12:09,105
Nous y sommes.

144
00:12:10,064 --> 00:12:12,483
Bon sang, je me sens bizarre.

145
00:12:12,733 --> 00:12:14,819
Allez, Speedy. Allons-y.

146
00:12:17,363 --> 00:12:20,074
Tu ne me l'as jamais dit
Gentleman Ghost était impliqué.

147
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
- Vous le connaissez ?
- C'est une mauvaise nouvelle pour ce type, Mac.

148
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
Et je n'ai pas besoin de quelqu'un comme lui
rendant ma misérable existence...

149
00:12:25,538 --> 00:12:26,747
...encore plus misérable.

150
00:12:27,039 --> 00:12:29,750
Peut-être que si tu n'étais pas si occupé
se sentir désolé pour soi-même...

151
00:12:30,042 --> 00:12:34,714
... tu verrais qu'il y a une raison pour laquelle tu es ici,
une raison pour laquelle vous avez vos pouvoirs.

152
00:12:40,094 --> 00:12:41,262
Je suis désolé, Mac.

153
00:12:41,554 --> 00:12:43,931
Je sais que je peux être un peu déprimé.
C'est juste...

154
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
je n'ai rien eu
passe mon chemin dans un moment.

155
00:12:47,184 --> 00:12:51,731
- Alors pourquoi tu n'as pas traversé ?
- Parce que je n'ai pas été invité.

156
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
DEADMAN : "J'étais acrobate"
un trapéziste dans le cirque.

157
00:12:57,945 --> 00:13:00,322
Jusqu'à une nuit pendant le spectacle...

158
00:13:01,073 --> 00:13:02,199
[LA FOULE halete]

159
00:13:02,533 --> 00:13:07,079
...Je ne sais pas qui a fait ça, ni pourquoi,
mais il avait un crochet en guise de main.

160
00:13:08,456 --> 00:13:12,042
- Ça n'a même pas fait la une des journaux.
BATMAN : Vous êtes Boston Brand.

161
00:13:12,293 --> 00:13:15,045
Vous avez joué sous le nom de Deadman
au cirque Haley.

162
00:13:15,337 --> 00:13:17,256
Toi--? Tu te souviens ?

163
00:13:17,548 --> 00:13:20,968
J'ai travaillé sur votre dossier.
Et je trouverai votre assassin.

164
00:13:20,968 --> 00:13:22,428
Vous devez faire un choix :

165
00:13:22,720 --> 00:13:25,931
Se noyer dans l'apitoiement sur soi
ou aidez-moi à trouver Gentleman Ghost.

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,726
[LA CLOCHE SONNE]

167
00:13:30,019 --> 00:13:32,813
SPEEDY : Bon sang, Flèche verte,
cet endroit est vraiment effrayant.

168
00:13:32,813 --> 00:13:36,192
Commencez simplement à creuser.
Batman n'a plus beaucoup d'oxygène.

169
00:13:43,449 --> 00:13:45,785
GENTLEMAN FANTÔME :
Ah. Ma vieille cravate.

170
00:13:46,035 --> 00:13:49,622
- Certaines choses ne se démodent jamais.
BATMAN : Craddock.

171
00:13:49,872 --> 00:13:53,417
GENTLEMAN FANTÔME :
Batman ? Vous me traquez même dans la mort.

172
00:13:53,709 --> 00:13:55,920
je mets un terme
à votre vie après la criminalité.

173
00:13:56,170 --> 00:13:59,757
GENTLEMAN FANTÔME :
Vous n’avez aucune chance.

174
00:14:02,259 --> 00:14:03,594
[Grognant]

175
00:14:17,149 --> 00:14:20,444
Tu as hanté ce monde
Assez longtemps, Craddock.

176
00:14:24,073 --> 00:14:25,616
[GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS]

177
00:14:25,908 --> 00:14:27,868
Je t'assure, Batman...

178
00:14:27,868 --> 00:14:30,454
... il y a des destins
bien pire que la mort.

179
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
Alors allons-nous rester ici
et tourner en rond ?

180
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Ou allons-nous descendre
aux affaires ?

181
00:14:35,960 --> 00:14:38,838
- Belle entrée.
- J'étais au cirque.

182
00:14:38,838 --> 00:14:40,840
[Grognant]

183
00:14:50,099 --> 00:14:56,438
Ce fut un plaisir, messieurs,
mais j'ai des affaires urgentes ailleurs.

184
00:14:57,857 --> 00:14:58,774
[SIFFLETS]

185
00:15:00,860 --> 00:15:02,736
[HENRIANT]

186
00:15:08,868 --> 00:15:11,537
Tu vas rester là et tourner en rond ?

187
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
[HENRIANT]

188
00:15:27,136 --> 00:15:28,888
Le temps est presque écoulé.

189
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
BATMAN :
Il retourne au cimetière.

190
00:15:37,813 --> 00:15:38,856
Qu'est-ce que... ?

191
00:15:38,856 --> 00:15:42,109
GENTLEMAN GHOST : Quelle ironie
le cimetière des condamnés se trouvait ici...

192
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
...dans les catacombes
sous ta tombe, Batman.

193
00:15:45,112 --> 00:15:48,991
Cette plume signée
mille arrêts de mort.

194
00:15:49,617 --> 00:15:52,953
Cette clé a verrouillé le donjon de la tour.

195
00:15:54,830 --> 00:15:59,585
Et beaucoup de condamnés
portait cette cravate jusqu'à sa récompense finale.

196
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
Ces reliques maudites
donne-moi le pouvoir...

197
00:16:02,963 --> 00:16:07,176
...pour invoquer les esprits
condamnés par leurs actes répréhensibles.

198
00:16:07,426 --> 00:16:10,554
Levez-vous, mes frères criminels.

199
00:16:10,804 --> 00:16:15,726
Lève-toi et exécute mes ordres.

200
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
[Grognant]

201
00:16:24,944 --> 00:16:27,738
J'ai besoin des outils Nth-metal
sur ma ceinture utilitaire.

202
00:16:27,988 --> 00:16:30,658
C'est le seul matériau efficace
contre le monde des esprits.

203
00:16:30,950 --> 00:16:32,201
Je reviendrai.

204
00:16:35,871 --> 00:16:40,918
GENTLEMAN FANTÔME :
Récupérez vos restes terrestres, mes frères.

205
00:16:59,269 --> 00:17:03,983
GENTLEMAN FANTÔME :
Ce soir, nous brûlons Londres.

206
00:17:07,736 --> 00:17:09,822
[LA CLOCHE SONNE]

207
00:17:11,031 --> 00:17:13,492
RAPIDE :
Il ne lui reste que quelques minutes d'air.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Attention, rapide. C'est piégé.

209
00:17:22,167 --> 00:17:24,253
Vite, ouvrons-le.

210
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Jeepers. Est-ce que Batman... ?

211
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
FLÈCHE VERTE :
Il est vivant.

212
00:17:30,884 --> 00:17:32,678
C'est une technique de méditation.

213
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Tu m'en dois un, Batman.

214
00:17:38,350 --> 00:17:41,687
DEADMAN : Je ne suis pas Batman.
Je l'emprunte juste une minute.

215
00:17:44,189 --> 00:17:48,694
Maintenant, nous allons rester ici et tourner
ou on va se mettre au travail ?

216
00:17:48,986 --> 00:17:51,196
Dis, il a des explosifs ?

217
00:17:51,196 --> 00:17:53,407
Deuxième capsule à gauche.

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,451
Attention.

219
00:18:01,874 --> 00:18:04,126
[VOISINS DE CHEVAUX]

220
00:18:05,544 --> 00:18:08,172
Il est temps de retourner à la maison des fantômes,
Monsieur Fantôme.

221
00:18:08,756 --> 00:18:10,340
GENTLEMAN FANTÔME :
Écartez-vous, imbéciles...

222
00:18:10,591 --> 00:18:14,053
... ou je jetterai vos corps brisés
dans la Tamise.

223
00:18:14,053 --> 00:18:16,180
Oh ouais? Toi et quelle armée ?

224
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
Ne pose jamais cette question, Speedy.

225
00:18:26,648 --> 00:18:27,941
[Grognant]

226
00:18:33,739 --> 00:18:36,033
DEADMAN : Tu ne plaisantes pas
à propos de ce truc de Nth-metal.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
Merci pour votre aide, Deadman.

228
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
Pas de problème, Bats.

229
00:18:40,621 --> 00:18:43,082
BATMAN :
Hum. Vous n'oubliez pas quelque chose ?

230
00:18:43,373 --> 00:18:46,752
Oh, allez.
Puis-je l'essayer encore un peu ?

231
00:18:47,002 --> 00:18:48,337
Je viens de revenir dans le jeu.

232
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Alors que diriez-vous
on te trouve un autre corps ?

233
00:18:56,136 --> 00:18:57,930
[GROGNEMENT]

234
00:19:15,114 --> 00:19:16,657
Ça vous dérange si on emprunte Speedy ?

235
00:19:17,199 --> 00:19:18,450
Emprunter?

236
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Si tu le dis, Batman.

237
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
Hé, vas-y doucement. J'ai besoin de lui.

238
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
Ne t'en fais pas, Mac. Tout ira bien pour lui.

239
00:19:37,553 --> 00:19:39,096
Un peu douloureux, peut-être.

240
00:19:39,930 --> 00:19:41,765
[VOISINS]

241
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
[GENTLEMAN FANTÔME GROGNE]

242
00:19:45,144 --> 00:19:46,270
Pointes de flèches en Nième métal.

243
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Je ne voyage jamais en Europe sans eux.

244
00:19:52,151 --> 00:19:54,486
Ayez un peu de justice du Nième métal.

245
00:19:56,989 --> 00:19:58,282
Merci pour le prêt, gamin.

246
00:19:58,574 --> 00:20:00,701
Saintes acrobaties involontaires.

247
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
GENTLEMAN FANTÔME :
Je vais me venger, Batman.

248
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
La ville va brûler !

249
00:20:10,169 --> 00:20:13,255
J'ai une belle cellule en métal Nième
pour que tu hantes.

250
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
[GROGNEMENTS]

251
00:20:20,304 --> 00:20:22,055
GENTLEMAN FANTÔME :
Les artefacts !

252
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
[GROGNEMENTS]

253
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
Restez à l'écart.

254
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Non, lâche-moi.

255
00:20:35,861 --> 00:20:39,198
Non! Aide-moi! Aide!

256
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
Je vous en prie!

257
00:20:44,203 --> 00:20:45,495
[CRIS DE FANTÔME GENTLEMAN]

258
00:20:47,789 --> 00:20:50,334
Votre armée n'est pas aussi loyale
comme tu le pensais, Craddock.

259
00:20:50,584 --> 00:20:52,419
Je te maudis, Batman !

260
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Je te maudis !

261
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Merci pour votre aide, Deadman.

262
00:21:04,890 --> 00:21:07,517
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que tu reçoives
la justice que vous méritez.

263
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
A qui parle-t-il ?

264
00:21:15,108 --> 00:21:16,902
HOMME MORT :
La lumière.

265
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
Ahh.

266
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
HOMME MORT [EN ANGLAIS] :
Alors je pensais, Mac.

267
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Peut-être que tu avais raison à ce sujet
c'est la raison pour laquelle j'ai ces pouvoirs.

268
00:21:46,890 --> 00:21:50,102
Peut-être que je suis censé trouver mon assassin.

269
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Et amusez-vous un peu en cours de route.

270
00:21:52,854 --> 00:21:55,107
Content de te revoir
parmi les vivants, Deadman.

271
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Maintenant, nous allons rester ici
et tourner en rond ?

272
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
Ou on va se mettre au travail ?

273
00:22:01,780 --> 00:22:03,031
[GROGNEMENTS]

274
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
[TOUS haletent]


